Postos de gasolina na Itália agora também ‘falam’ dialeto

Na Itália, os dialetos locais de mais de 100 províncias estão nas bombas de combustíveis.

Foram instalados terminais modernos que, entre os idiomas italiano, inglês, alemão, espanhol e francês, também oferecem o dialeto local, com frases que expressam leveza e ironia que a maioria dos italianos usa na família e em contextos informais. 

A iniciativa original, que já havia sido testada em alguns postos com feedback positivo, agora está ativa em mais de 1.700 pontos da multinacional petrolífera italiana Eni. 

O dialeto é uma das tradições que distingue os territórios e ajuda a criar um sentimento de pertencimento, diz a nota da Eni. “Graças aos distribuidores que falam dialeto, o reabastecimento no posto é animado por expressões locais que fazem você sorrir”, explica a empresa.

No Veneto, só para dar um exemplo, não devemos nos surpreender ao ouvir a voz digitalizada do posto de gasolina dizer: “Metti dentro i schei e speta” (o normal seria “Inserisci i soldi e attendi“).